夫の日本語能力③

私たち家族は２００４年から２００５年の一年間半、日本で生活していました。

その時のことです。

季節は八月。お盆が近かったと思います。

私が外出している時に夫から電話がきました。

「Hさんから　宅急便　が届いたんだけどさぁ・・・。」

「へぇー。何おくってくれたの？」

「まだ開けてない。なんか゛イキモノ゛ってかいてあるんだ。」

「えぇっ！？宅急便で生き物送れんの？とにかく開けてみてよ」

「怖いなぁ。へんなもの飛び出してこないだろうねぇ」


そして開けてみると

箱いっぱいに　　桃　　が入っていたのでした。　　

宅急便の送付書には　　　生物　　　とかいてありました。

ナマモノ　ですよ。　　イキモノ　じやありませんって。


はじめて桃をみた夫。

インドネシアには桃ないですからねぇ。

ふつう桃って、

「赤ちゃんのおしり」みたい

って形容するじゃないですか。

しかしうちの夫、

「桃って、なんだか、○○○のさきっちょみたいだなぁ！」

などと、とても口に出しては言えない物に形容しました・・・・・・。

ふふふ・・・大人の皆さんならわかりますね？